Lang a fanm

L’expression « Lang a fanm » tiré du proverbe « Lang a fanm sé balyé lari » fait référence aux places assignées aux femmes dans la littérature orale des Antilles françaises, celles d’être de grandes bavardes. Femmes de tous les désirs, drivayèz, fanm a zyé klè, chabin doré, elles occupent l’imaginaire et les fantasmes masculins. Femmes de pouvoir, fanm gyaka, matou-fanm, elles hantent les nuits endiablées, on les appelle soukougnan, Lagyablès. Parfois Eve, parfois Marie, elles sont responsables de la déchéance du monde et de la maternité. Matrifocales, elles sont le pilier de la société antillaise. Les femmes ayant entièrement la charge des enfants, le mari devient « mari-visiteur » comme l’affirme le proverbe créole ou ni plizyè fanm, ou ni on sèl maman, la mère mérite le respect. Ces expressions attestent que la langue reflète la différence faite entre le masculin et le féminin et met en relief le rôle de chacun des deux sexes et leur dissymétrie dans la société antillaise.

Marie-Rose LAFLEUR

Marie-Rose Lafleur, sociolinguiste de père martiniquais et de mère guadeloupéenne est née en région parisienne. Spécialisée en Sciences du Langage, de 1997 à 1999, elle a enseigné en Afrique du Sud, au Cap. Directrice pédagogique de l’Alliance Française, dans une township métisse au service de l’Education nationale sud-africaine, elle s’est intéressée à la communauté métisse du Cap et à leur langue : l’afrikaans qui pour certains linguistes est un type de créole. Marie-Rose Lafleur est également directrice de l’Alliance Française en Jamaïque jusqu’en septembre 2009. A son retour, elle a repris ses recherches en sociolinguistique sur les proverbes créoles.

Publications

• Lang a fanm … Ou ce que le créole dit des femmes, avec la contribution de Véronique Corinus, 2005. Editions Ibis Rouge.
• Pa ban gaz ! Le créole tel que le parlent les jeunes, 2001. Editions Ibis Rouge.
• Jeu de 7 familles sur les proverbes créoles de la Caraïbe, Tipawol zannimo Lakarayib, avec Hector Poullet, juin 2006. Association CREOL-E.